Sahih Muslim、ハディース 6028
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ الْحَسَنَ فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ وَاحِدًا مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ مَنْ لاَ يَرْحَمْ لاَ يُرْحَمْ " .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルの両名がスフヤーンから伝えた。アムルは述べた。スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アル=アクラウ・ブン・ハービスが預言者ﷺがハサンに口づけなさるのを見て言った。「私には十人の子供がいますが、その誰にも口づけしたことはありません。」するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「慈悲をかけない者は、慈悲をかけられないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもに慈悲を示すことが大切だと教えました。
預言者 ﷺ の孫で、アリーとファーティマの息子。
他者に気遣い、親切と思いやりを示すこと。
学者たちはこの伝承から、たとえば子どもにキスをするなど、愛情を示すことは慈悲の良い、推奨される形だと導いています。この言葉は、厳しさや冷淡さを戒めていますが、すべての親が同じ方法で愛情を示さなければならないという意味ではありません。スンナ派の四法学派は、子どもへの慈悲と適切な養育の重要性を認めています。
- 子どもに優しく話しかけ、その子に合った形で愛情を示しましょう。
- 毎日、それぞれの子どもに気を配り、慰め、世話をする時間を作りましょう。
- 子どもが間違えたり支えを必要としたりするときは、厳しさに代えて忍耐をもって接しましょう。