美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6029
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザーグが私たちに知らせ、マアマルが彼から伝えており、ズフリーより、アブー・サラマが私に語った。彼はアブー・フライラから、そして彼が預言者ﷺから、それと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の信頼できる伝承経路を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
同じ表現
この伝承経路は、先に述べられたハディースと同じ内容を伝えています。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する伝承経路を伝承の裏付けとして重視し、信頼性や正確な表現を確かめるために比較します。この箇所は前のハディースを指しているため、それ自体に新たな主張や独立した法的規則は含まれていません。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を共有する際は、出典と伝承の信頼性を確かめましょう。
- ハディースを学ぶときは、伝承経路と、省略された表現が指す文脈も記録しましょう。