Sahih Muslim、ハディース 6027
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルがヒシャームから、その父を経てアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えている。彼女は語った:ある時、ベドウィンの人々がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、「あなた方はお子さんにキスをなさいますか」と尋ねた。使徒は「はい」とお答えになった。すると彼らは「アッラーにかけて誓いますが、私たちは子供にキスなどしません」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは「アッラーがあなた方から慈悲を取り上げてしまわれたのであれば、私に何ができようか」とおっしゃった。イブン・ヌマイルの伝承では「あなたの心から慈悲を」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもに愛情を示すことは慈悲のしるしだと教えました。
砂漠に住むアラブ人で、遊牧生活を送ることが多い人々。
他者に思いやりを持ち、気遣い、愛情を込めて接する姿勢。
学者たちは、預言者 ﷺ が子どもに愛情を示し、そのような振る舞いを勧めていたと指摘しています。慈悲を取り上げられるという言葉は、強い戒めです。親は愛情や優しさを弱さと見なすべきではありません。この伝承は思いやりのある振る舞いを促していますが、キスをすることだけが人の慈悲深さを測る基準だと述べているわけではありません。
- 言葉や関心を向けること、適切な身体的なぬくもりを通して、日々子どもに愛情を示しましょう。
- 優しさを弱さと見なさず、気遣いと慈悲を伝える方法と考えましょう。
- 子どもを正す必要があるときも、忍耐強く穏やかに接しましょう。