美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6037
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ .
翻訳
アブー・ラビーウ・アル=アタキー、ハーミド・ブン・ウマル、およびアブー・カーミルが私たちに語った。彼らは言った。「ハンマードがサービトから、サナズから、これと同様の内容で私たちに語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここでは、アナスの伝承が別の伝承経路によって裏付けられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある伝承を一世代から次の世代へ伝えた語り手たちの系列。
同様に
先に述べられた伝承の一つの版の内容を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に評価するため、複数の伝承経路や本文の版を比較します。「同様に」という表現は、編者が同じ本文を再掲せずに、補足となる伝承経路を記していることを示しています。この箇所自体は出来事について新たな内容上の主張をしていません。その内容を知るには、周辺にある伝承の完全な版を参照します。
今日への教訓
- 簡略な参照は、それが指す完全な伝承とあわせて読みましょう。
- 慎重な出典調査と、複数の伝承経路を比較することを大切にしましょう。
- 他の人が本文と文脈を確認できるよう、出典を添えてハディースを共有しましょう。