美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6038
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn BashsharMuslimに伝えたابْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ .
翻訳
イブン・バッシャールが私たちに伝え、アブー・ダーウードが私たちに伝え、ヒシャームがカターダから、カターダがアナスから、アナスが預言者ﷺから伝えた。この伝承では、美声の駱駝追いについては言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承の伝承経路には、美しい声のラクダ引きについての言及がありません。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連なりです。
ラクダ引き
たとえば旅の際にラクダを導く人です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路や文言の違いに注意を払います。ある版で細部が省かれていても、別の真正な版でその細部が誤りだという意味ではありません。それぞれの文言は、その伝承経路と本文に基づいて個別に評価されます。
今日への教訓
- 省かれた細部について結論を出す前に、短い版を関連する伝承と合わせて読みましょう。
- 宗教に関する情報を伝える際は、出典に実際に記されている文言を明確にしましょう。