美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6036

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ラビーウ・アル=アタキー、ハーミド・ブン・ウマル、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・カーミルが皆ハッマード・ブン・ザイドから伝えた。アブー・ラビーウは述べた。ハッマードが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝え、それはアブー・キラバから、さらにアナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはある旅の途中におられ、アンジャシャと呼ばれる黒人の召使いが駱駝を駆る歌を歌っていた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『アンジャシャよ、ゆっくりと駆りなさい。“ガラスの器”を運んでいるのだから』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアンジャシャに、ラクダを優しく進ませるよう求めました。

難解な語句の解説
歌いながらラクダを進ませた

ラクダ使いは、動物たちに歩みを続けさせるために歌いました。

ガラスの器

ラクダに乗っていた女性たちのか弱さを表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が「ガラスの器」という表現でラクダに乗っていた女性たちを指し、慎重に進むよう求めたと説明しています。ここから、指導的立場にある人は人々の弱さに配慮し、優しさと慎重さを適切な接し方とするべきだと導いています。この促しは走行の仕方に関するものであり、本文は歌を一般的に禁じているわけではありません。

今日への教訓
  1. 人が弱い立場にあるときや不快に感じているときは、自分の速度ややり方を調整しましょう。
  2. 自分の行動が他者に負担をかける場合は、優しく、はっきりと伝えましょう。
  3. 自分の行動に依存する乗客や他の人々を気遣いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。