Sahih Muslim、ハディース 6040
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に知らせた。スライマーン・タイミーから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。また別の伝承経路として、アブー・カーミルが我々に語り、ヤズィードが我々に語り、タイミーがアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「ウンム・スライムは預言者ﷺの妻たちと同行しており、彼女たちの乗るラクダを御者が追っていた。その時、アッラーの預言者ﷺは『アンジャシャよ、ゆっくりとラクダを追いなさい。あなたはガラスの器を運んでいるのだから』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちを気遣い、アンジャシャにラクダを穏やかに進めるよう促しました。
ラクダを駆って進ませていた御者の名前です。
ラクダに乗る女性たちをたとえた表現です。女性たちは傷つきやすく、丁寧に扱うべきであることを示します。
古典学者たちは、この比喩を女性に対して優しく気遣うよう促すものと解釈しています。この言葉は、指導する者が、自分に託された人々の繊細さや快適さに配慮すべきことを教えています。旅行や乗馬を禁じるものではなく、安全で思慮深い方法で行うよう促すものです。
- 乗客が不安や不快を感じる可能性があるときは、穏やかに進みましょう。
- 自分に託された人々を、優しさと気配りをもって扱いましょう。
- 急いでいるときでも、他者の必要に合わせて速度を調整しましょう。