Sahih Muslim、ハディース 6039
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である。ズハイルは言った:イスマーイールが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝え、アブー・キラバから、そしてアナスからの伝承である。預言者ﷺが妻たちのところを通られた時、アンジャシャという名の駱駝の御者が彼女たちの乗る駱駝を駆っていた。預言者ﷺは言われた。「おおアンジャシャよ、ゆっくりお行き。ガラスの器を運んでいるのだから。」アブー・キラバは言った:アッラーの使者ﷺはこの言葉を口にされたが、もしあなたがたの誰かが同じ言葉を口にしたら、きっとそれをからかったであろう。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちを気遣い、アンジャシャにラクダをゆっくり進めるよう促しました。
ラクダに乗る女性たちをたとえた表現です。女性たちは傷つきやすく、丁寧に扱うべきことを示しています。
ラクダを駆り立てていた御者の名前です。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉に、女性に対する優しさと思いやりを促す教えと、状況にふさわしい生き生きとした表現の例を見ています。御者への注意は、仕事の遂行の仕方も大切であり、その働きに頼る人々に配慮すべきことを示しています。
- 自分の行動に他者が頼っているときは、ペースや方法を調整しましょう。
- 人には親切に話しかけ、伝わりやすい言葉を選びましょう。
- 日々の何気ない仕事でも、傷つきやすい人々に気を配り、敬意をもって接しましょう。