Sahih Muslim、ハディース 6041
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
イブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アブドゥッ=サマドが我々に語り、ハンマームが私に語り、カターダが我々に語った。アナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺには美声の持ち主である駱駝の御者がいた。アッラーの使者ﷺは彼に言われた。『アンジャシャよ、ゆっくり行きなさい。ガラスの器を割ってはならない』と。」これは体の弱い女性たちのことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダ引きに、ゆっくり進み、女性たちに配慮するよう促しました。
美しい声でラクダを進ませていたラクダ引きの名前です。
ラクダに乗っていた繊細な女性たちを注意深く扱うことを表す比喩です。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がアンジャシャに、速すぎる移動や激しい歌声で女性たちに負担をかけないよう、速度を抑えることを促したと説明しています。この比喩は思いやりと穏やかな接し方を強調するもので、女性が文字どおりガラスであるという意味ではありません。
- 自分の行動で他者に負担がかかるときは、ペースを調整しましょう。
- 人には優しく声をかけ、注意深く行動する方法を明確に伝えましょう。
- 弱い立場にある人や、自分に頼っている人には特に配慮しましょう。