美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6049
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
翻訳
アブー・クライブおよびイブン・ヌマイルの両名が、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルを経て、ヒシャームからこの伝承経路で「二つのうち易き方」という言葉までを私たちに伝えた。しかし、両名はその後の部分については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、「二つのうち、より容易な方」という言葉が伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
二つのうち、より容易な方
二つの選択肢がある場合、より負担が少なく、取り組みやすい選択肢。
学者たちの見解
この伝承は本文の異なる形を示すもので、新たな発言を付け加えるものではありません。伝承経路は、続きの部分を含めず、「二つのうち、より容易な方」という、よく知られた言葉までを伝えています。そのため学者たちは、この箇所を、預言者 ﷺ の選択について伝える、より詳しい伝承と合わせて解釈します。そこから、罪に当たる事柄でない限り、預言者 ﷺ はより穏やかで容易な選択肢を選んだと理解しています。これは宗教上の義務を放棄するよう促すものではなく、人々に対する慎重で慈悲深い接し方を示す例です。
今日への教訓
- 許された事柄では、不必要な困難を避けられる、実行可能な道を選びましょう。
- 他者には寛大に接しましょう。ただし、容易さを義務を怠る理由にしてはいけません。
- 短い本文の異なる形を解釈する際は、全体の意味を確定する前に、関連する伝承も確認しましょう。