Sahih Muslim、ハディース 6050
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺは、アッラーの道においてジハードをする場合を除き、女性も召使いも、決して手で誰かを叩くことはありませんでした。また、ご自身に対して何か被害が及んでも、決してその相手に復讐することはありませんでした。ただし、アッラーの神聖な掟が侵された場合にのみ、尊厳と栄光に満ちたアッラーのために報復を行われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、個人的な暴力や復讐を避けていました。
アッラーが定めた境界や規定であり、信仰者が尊重すべきものです。
個人的な恨みからではなく、アッラーの規定を守るために違反へ対処することです。
古典的な学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が個人的な事柄では寛容で、自分のために報復しなかったと解釈しています。アッラーの境界が侵された際の対応は、個人的な怒りによるものではなく、正義を実現し、宗教上の規定を守ることを目的としていました。戦いへの言及はアッラーの道における戦闘を指し、女性や召使いに対する暴力を一般的に許可するものではありません。
- 個人的な侮辱には忍耐をもって応じ、復讐心に行動を左右されないようにしましょう。
- 女性や自分のもとで働く人々を、優しさと敬意をもって扱い、暴力を振るわないようにしましょう。
- 個人的な怒りを動機とせず、正義を支持し、他者を不正から守りましょう。