Sahih Muslim、ハディース 6048
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
アブー・クライブが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが語った。「アッラーの使徒ﷺは、二つの事柄のうちどちらか一方が他方より易しい場合、それが罪でない限り、必ず易しい方を選ばれた。しかし、もしそれが罪であるならば、人々の中で最もそれから遠ざかる方であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許された選択肢の中で最も容易な道を選び、罪を避けました。
アッラーの定めた規範の範囲内にとどまる、最も負担の少ない選択。
アッラーが禁じた行為、またはその命令に背く行為。
古典の学者たちは、イスラームの規範の範囲内では容易さが優先され、不必要な厳しさは目的ではないと、この伝承から導いています。ただし、この原則は禁じられたことを許したり、義務を放棄したりする理由にはなりません。四つのスンナ派法学派は、法的判断において、法の根拠と限界を尊重する限り、容易さを考慮できると認めています。
- 許された二つの選択肢があるなら、不必要な苦労を避けられる実行可能な道を選びましょう。
- 罪を犯したり義務を怠ったりする言い訳として、容易さを用いてはいけません。
- 他者には寛容に接しつつ、アッラーが定めた境界は明確に守りましょう。