Sahih Muslim、ハディース 6052
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
アムル・ブン・ハンマード・ブン・タルハ・アル=カンナードが私たちに語り、アスバート――すなわちナスルの息子アル=ハマダーニー――が私たちに語り、シマークから、ジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺと共に最初の礼拝(ズフル)を捧げました。その後、使者は家族のもとへ向かい、私もご一緒しました。途中で子供たちに出会うと、使者は一人ひとりの頬を優しく撫でられました。」彼は続けた。「そして私の頬も撫でてくださったのです。」彼は言った。「その御手の冷たさと芳しい香りを感じました。まるで調香師の香料袋から取り出したかのようなようでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は子どもの頬をなでて、個人的な愛情を示しました。
伝承において、ジャービルがその日に預言者 ﷺ と共に行った礼拝を指す呼び名です。
香料商が香料を保管していた箱または袋です。ジャービルはこれになぞらえて、手の香りと冷たさを表現しています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が子どもたちに優しく、注意深く接していたことが分かるとしています。子どもの頬に触れることは、愛情と思いやりを具体的に示す行為でした。また、ジャービルの描写は、彼が感じた心地よい香りと冷たさを強調しています。この伝承は子どもへの思いやりある接し方を勧めていますが、挨拶の方法を一つに定めているわけではありません。
- 子ども一人ひとりに気を配り、ふさわしい形で愛情を示しましょう。
- 温かい挨拶や優しい触れ方など、小さな仕草で親切を表しましょう。
- 外出中も、どの子どもにも敬意と気配りをもって接しましょう。