美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6054

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑DarimiMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・ブン・サフル・ダーリミーが語り、ハッバーンが語り、ハンマードが語り、サービトがアナスから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは色白で輝くような肌色をされ、その汗の雫は真珠のようであった。歩かれるときは、体を少し前傾させておられた。私は錦や絹に触れたことがあるが、アッラーの使徒ﷺの手のひらほど柔らかいものには触れたことがない。また、麝香や龍涎香の香りを嗅いだことがあるが、アッラーの使徒ﷺの香りほど芳しいものはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ の手の柔らかさと心地よい香りについて伝えています。

難解な語句の解説
輝くように明るい肌色

明るく澄んだ肌色で、みずみずしさや美しさも表す描写です。

錦織

模様を織り込んだ、なめらかで上質な布です。

アンバーグリス

かつて香料として用いられた、芳香のある物質です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、これは預言者 ﷺ の際立った外見上の特徴を描いたものだと述べています。アナスは、その心地よい香り、柔らかな手、そして特徴的な歩き方を強調しています。こうした描写は預言者 ﷺ への愛と敬意を育みますが、それ自体が服装や身だしなみについての規定となるわけではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ についての描写を学び、それによって預言者への愛を深めましょう。
  2. 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、言動と品性において信頼できる模範に倣いましょう。
  3. 教友たちの個人的な証言を大切にしつつ、本文にない規定をそこから導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。