Sahih Muslim、ハディース 6053
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに伝え、サービトから、アナスからの伝承である。(別の伝承経路として)ズハイル・ブン・ハルブが私に語った――以下の文言は彼によるものである――ハーシム(すなわちイブン・アル=カーシム)が私たちに伝え、スライマーン(すなわちイブン・アル=ムギーラ)が私たちに伝え、サービトから伝えた。アナスは言った。「私はかつてアンバーグリスや麝香を嗅いだが、アッラーの使徒ﷺの香りほど芳しいものはなかった。また、錦織物や絹に触れたことがあったが、アッラーの使徒ﷺのお体ほど柔らかいものには触れたことがなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ の格別にすばらしい香りと柔らかな肌触りについて伝えています。
かつて高価な香料の原料として用いられた、香りのよい物質。
香水に用いられる、強い香りを持つ物質。
高価で、豪華に織られた布。
古典学者たちは、アナスの証言を預言者 ﷺ の身体的な特徴を伝える記述として取り上げています。ムスク、アンバーグリス、ブロケード、絹との比較は、その香りがいかに心地よく、肌触りがいかに柔らかかったかを強調するものであり、香水や衣服についての一般的な規則を示すものではありません。四法学派はここから独立した義務を導き出していませんが、この伝承は預言者 ﷺ の特徴と模範を愛情深く学ぶ姿勢に沿うものです。
- 預言者 ﷺ の描写を敬意をもって読み、彼への愛を深めましょう。
- 日々の人との接し方で、親切で柔和に、そして相手を大切にするという彼の模範に倣いましょう。
- 香水は適切に使い、よい香りを大切にしつつ、それを宗教上の義務とは考えないようにしましょう。