Sahih Muslim、ハディース 6056
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ " أَصَبْتِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・アビー・サラマ――が私たちに語った。彼はイスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハから伝え、さらにその人はアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺはウンム・スライムの家に入り、彼女が留守の間に彼女の寝床でお休みになられた。」彼は続けた。「ある日、預言者ﷺが来て彼女の寝床でお休みになったところ、誰かが彼女のところへ来て、『預言者ﷺがあなたのお家で、あなたの寝床でお休みになっています』と言った。」彼は言った。「彼女が戻ると、預言者ﷺは汗をかいており、その汗が寝床に敷かれた革の布にたまっていた。彼女は自分の香り袋を開け、その汗を集めて瓶に絞り入れた。すると預言者ﷺは目を覚まし、『ウンム・スライムよ、何をしているのか?』とお尋ねになった。彼女は答えた。『アッラーの使徒よ、私たちはこれで子供たちの祝福を願っているのです。』そこで預言者ﷺは、『あなたは正しいことをした』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・スライムは、子どもたちへの祝福として預言者 ﷺ の汗を集めました。
預言者 ﷺ の教友であり、アナス・イブン・マーリクの母。
香料を入れておく小さな袋。
アッラーから授けられる善と、善の増加。
学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ に深い愛情と敬意を示していたこと、そしてアッラーが預言者 ﷺ に特別な祝福を授けていたことを読み取っています。ハディースには、ウンム・スライムが預言者 ﷺ の汗を集め、預言者 ﷺ がその行為を認めたと記されています。学者たちは、これを他の人々に祝福を求めることとは区別しています。この伝承は、人の身体の一部を祝福の源として用いることを一般的に許可するものではありません。
- 信頼できる模範と教えに従い、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 家族に祝福を授けてくださるようアッラーに祈り、信仰と善行をもって子どもを育てましょう。
- 祝福に関する特別な報告は慎重に扱い、知識なしに一般的な規則を導き出さないようにしましょう。