美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6061

Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、その父が私たちに語り、カターダから、ハサンから、ヒッターン・ブン・アブドゥッラー・ラカーシーから、ウバーダ・ブン・サーミトからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺに啓示が下されると、預言者は頭を垂れ、教友たちもまた頭を垂れた。そして啓示が読み上げられると、預言者は頭を上げられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示が下るとき、預言者 ﷺ とその教友たちは頭を垂れました。

難解な語句の解説
ワヒー(啓示)

アッラーが預言者に知らせる啓示。

啓示が下ること

預言者 ﷺ が啓示を受けること。

学者たちの見解

学者たちは、啓示が下ったときに頭を垂れることを、畏敬と注意深さの表れと捉えています。教友たちも同様に頭を垂れたことは、アッラーのメッセージに対する彼らの敬意を示しています。この伝承は彼らの態度を描写していますが、それ自体がクルアーン読誦中に信者が行うべき定められた儀礼を設けているわけではありません。

今日への教訓
  1. 短い箇所を読むときも、注意と敬意をもってクルアーンに向き合いましょう。
  2. アッラーの重要な御言葉に出会ったら、その意味をじっくり考える時間を取りましょう。
  3. 描写された姿勢を義務的な儀礼にせず、振る舞いを通じて敬意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。