美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6060

Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからUbada ibn as‑Samitまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードがカターダから、カターダがアル=ハサンから、アル=ハサンがヒッターン・ブン・アブディッラーから、ヒッターンがウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝えた。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺに啓示が下されると、そのために苦しまれ、顔色が変わられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示は預言者 ﷺ に明らかな負担を与え、その顔色を変えました。

難解な語句の解説
啓示(ワヒー)

アッラーが預言者に伝え示されたメッセージ。

大きな負担

啓示には、身体的にも内面的にもはっきりと感じられる重みが伴いました。

顔色の変化

啓示の最中、預言者の顔には目に見える変化が現れました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、啓示が実際に起こり、預言者 ﷺ にとって身体にも表れるほど激しい経験だったことを読み取っています。その目に見える苦労は、アッラーのメッセージを受け取り伝えることの重大さを示すものであり、預言者としての地位や尊厳を損なうものではありません。

今日への教訓
  1. アッラーの啓示と宗教上の務めを、重大なものとして敬意をもって受け止めましょう。
  2. クルアーンを読むとき、預言者 ﷺ がメッセージを受け取り伝える際に担った大きな責任を思い起こしましょう。
  3. アッラーの導きを人々に伝えるために預言者 ﷺ が払われた犠牲を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。