Sahih Muslim、ハディース 6062
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムとムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。マンスールは「彼が私たちに伝えた」と言い、イブン・ジャアファルは「イブラーヒーム――すなわちイブン・サアド――が私たちに知らせた」と言った。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「啓典の民は髪を垂らしており、多神教徒は頭で髪を分けていた。アッラーの使者ﷺは、命令されていない事柄においては啓典の民に合わせることを好まれていたので、アッラーの使者ﷺは前髪を垂らしておられたが、その後、髪を分けるようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、初めは髪を分けずに垂らし、後に髪を分けるようになりました。
以前に啓示された啓典を授かったユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称。
髪を前に垂らし、中央で分けないこと。
ここでは頭髪に分け目をつけること。
学者たちは、この伝承から、特別な啓示がなかった習慣について、預言者 ﷺ は当初、啓典の民に倣っていたと理解しています。その後、別の髪型を選ばれました。これは、そのような習慣は変わり得ること、また、倣うこと自体が宗教上の義務ではないことを示しています。この伝承は外見の手入れについて述べたものであり、あらゆる模倣についての一般規則を定めるものではありません。
- 変わり得る習慣を、確定した宗教上の規定と混同しないこと。
- 身だしなみを整えつつ、髪型を人の信仰を測る基準にしないこと。
- 文脈を理解し、習慣と宗教上の命令を区別して預言者 ﷺ に倣うこと。