美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6063
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、この伝承経路によって同様の内容が伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、伝承経路が示されており、同じ内容を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた伝承者たちの連鎖です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を正確に区別して比較するため、イスナードに記された人名や表現に注意を払います。「類似する伝承」という表現は、この経路が先行する伝承と対応していることを示しますが、すべての語句が同一だと主張するものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、伝承経路と出典も記録しましょう。
- 各伝承を慎重に比較し、出典が「類似している」と述べるだけなら、文言が同一だとは書かないようにしましょう。
- 知識を正確に伝え、本文と伝承経路を明確に区別しましょう。