Sahih Muslim、ハディース 6073
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびアムル・アン=ナーキドが皆イブン・イドリースから伝えた。アムルは述べた:「アブドゥッラー・ブン・イドリース・アル=アウディーが我々に伝えたところによると、ヒシャームがイブン・スィーリーンから伝承し、次のように語った。『アナス・ブン・マーリクは、「アッラーの使徒ﷺは髪を染めていたか」と問われた際、「彼は白髪が目立つほどではなかった」と答えた』と。イブン・イドリースは、あたかもその少なさを強調するかのように付け加えた、『しかし、アブー・バクルとウマルはヘナとカタムで髪を染めていた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ の白髪はごくわずかだったと伝えています。
白または灰色になった髪。
髪などを染めるために使われた植物性の染料。
ヘンナとともに使われた植物性の染料。
古典学者たちは、アナスの描写から、預言者 ﷺ には白髪が少なく、髪を染めていなかったと理解しています。アブー・バクルとウマルがヘンナとカタムで髪を染めていたとの記述は、髪を染める習慣が教友たちに知られていたことを示しています。この伝承は彼らの実践を描写するものであり、それ自体で一般的な義務を定めるものではありません。
- 宗教に関する質問には慎重に答え、自分が確実に知っていることに基づいて回答しましょう。
- 教友たちの実践についての描写を、根拠なくすべての人への義務にしてはなりません。