美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6072

Abu Tufailによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Tufailによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーが語った。アブドゥル=アラー・ブン・アブドゥル=アラーがジュライリーから、彼がアブー・トゥファイルから伝えた。アブー・トゥファイルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺを拝見したが、今や地上で私以外に彼を見た者はいない。」私が彼に尋ねた。「では、どのようにお見受けしましたか。」彼は答えた。「色白で美しく、中背であられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・トゥファイルは、預言者 ﷺ の明るい肌色と平均的な身長を伝えています。

難解な語句の解説
明るい肌色

明るく整った肌色を指し、青白い肌を意味する描写ではありません。

平均的な身長

際立って長身でも、特に小柄でもない身長です。

学者たちの見解

預言者 ﷺ の容姿を記した学者たちは、このような伝承を用いて、その外見上の特徴を慎重に記録しています。肌色と体格についての言葉は、教友が目にした姿を描写するものであり、外見に関する規範を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の描写は敬意をもって読み、目撃した姿の記録と宗教上の規範を区別しましょう。
  2. 信頼できる伝承は正確に伝え、典拠にない外見の詳細を付け加えないようにしましょう。
  3. 教友たちが預言者 ﷺ に関する知識を後の世代へ伝えたことを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。