Sahih Muslim、ハディース 6074
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・アッ=ライヤーンが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルがイブン・スィーリーンから伝えた。彼(イブン・スィーリーン)は言った。「私はアナース・ブン・マーリクに、『アッラーの使徒ﷺは髪を染めていましたか』と尋ねました。彼は言いました、『染めるほどの段階には達していませんでした。彼の髭には数本の白髪があるだけでした』と。私は彼に、『アブー・バクルは染めていましたか』と尋ねました。彼は言いました、『はい、ヘナとカタムで染めていました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の白髪はわずかで、アブー・バクルはヘンナとカタムで髪を染めていました。
髪を染めるためにも使われる植物由来の染料です。
ヘンナと併用された植物由来の染料です。
ここでは白髪を染めることを指し、別の理由で髪の色を変えることではありません。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ には白髪が少なく、髪を染めていなかったことが分かるとしています。一方、アブー・バクルはヘンナとカタムで髪を染めていました。この伝承は教友たちの異なる選択を伝えるもので、白髪を染めることを義務とはしていません。法学者たちは使用できる染料について論じ、黒染めについては他の伝承に基づいて別途取り上げています。
- 誰にでも当てはまる義務だと決めつけず、自分の状況に合った方法で身だしなみを整えましょう。
- 髪を染める場合は、使用されている成分と染料に関する宗教上の指針を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の外見について語る際は、慎重を期し、個人的な特徴と一般的な規定を区別しましょう。