Sahih Muslim、ハディース 6076
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ . وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私に語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼は言った:「アナス・ブン・マーリクは、預言者ﷺの染髪について尋ねられた。すると彼は、『もし私が望めば、彼の頭にあった白髪の数を数えることができたほどだ』と言った。さらに彼は、『彼ﷺは染髪されなかった。しかし、アブー・バクルはヘンナとカテムで染め、ウマルは純粋なヘンナで染めた』とも述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、髪を染めなかった預言者 ﷺ に白髪がわずかにあったと述べています。
色が抜けて灰色または白色になった髪。
髪を染めるために使われる天然の染料。
ヘンナと一緒に使うと、より濃い色合いになる植物性の染料。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は髪を染めず、白髪もわずかだったと理解しています。また、アブー・バクルはヘンナとカタムを使い、ウマルはヘンナのみを使ったことも述べられています。これは教友たちの異なる実践を示すものであり、それ自体が染髪を義務づけたり、他の許された染料を禁じたりするものではありません。
- 自分が実際に見たことを正確に伝え、人物や実践の違いを明確にしましょう。
- 教友たちが選んだ方法は例として受け止め、この伝承が定めていない義務とみなさないようにしましょう。