Sahih Muslim、ハディース 6077
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ムサンナー・ブン・サイードが私たちに伝えた。カタダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「男が頭や髭の白髪を抜くことは忌避されるべきことである。」そして彼は続けた。「Allahの使徒ﷺは染毛なさらなかった。白髪はあごの下、こめかみ、そして頭にわずかに見られる程度であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは白髪を抜くことを好ましくないとし、預言者 ﷺ の白髪がわずかだったことを述べています。
白髪を手や毛抜きで皮膚から引き抜くこと。
あご、下唇の下に生える毛。
額と耳の間にある、頭の側面。
学者たちは、アナスの言葉から、頭髪やあごひげの白髪を抜くことは好ましくないと理解しています。この伝承が述べているのは好ましくないということであり、明示的な禁止ではありません。また、預言者 ﷺ は髪を染めず、白髪もわずかだったと述べています。染髪については法学派が別個に論じており、この本文だけを根拠に、染めないことを一般的な命令とすることはできません。
- 白髪になるのは人生の自然な一部と受け止め、白髪を抜かないようにしましょう。
- 推奨される慣行と一般的な義務を区別し、知識に基づいてスンナに従いましょう。
- 恥ずかしさから自然な老いを隠そうとせず、品位ある方法で身だしなみを整えましょう。