美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6078
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。ムサンナーがこの伝承経路をもって伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
追加の伝承経路が、ハディースが注意深く記録されたことを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝えた人々の連鎖。
同じ伝承経路
ハディースが伝えられた、先に言及された伝承者の連なりを指します。
学者たちの見解
ハディース学の学者たちは、複数の伝承経路や伝承者が正確に記されているかに注意を払います。この短い記述は、ムハンマド・イブン・アル=ムサンナー、アブド・アッ=サマド、アル=ムサンナーを経由する追加の伝承を記録したものです。それ自体には、宗教的規則についての新たな実質的主張は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、出典も記し、分かる場合は伝承経路も添えましょう。
- ハディースの内容と、その伝達を記録する伝承者の連鎖を区別しましょう。