美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6080

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Juhaifaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アブー・イスハークが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・イスハークから、アブー・ジュハイファからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺのここに白髪があるのを見ました。」ズハイルは自分の指をあごの下に当ててその場所を示した。彼に「その時、あなたは何歳でしたか」と尋ねられた。彼は答えた。「私は矢を削り、羽根を取り付けていました(つまり、子供時代は過ぎていました)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ジュハイファは、預言者 ﷺ のひげに白い毛があったことを覚えていました。

難解な語句の解説
わずかな白髪

預言者 ﷺ の顔の毛にあった数本の白い毛。

あごひげ

あごに生える毛。いわゆる顎ひげのこと。

矢に羽を付ける

矢に羽を取り付けること。アブー・ジュハイファは、当時すでに幼い子どもではなかったことを示すためにこれに言及しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の容姿に関する証言として用いています。アブー・ジュハイファは、預言者 ﷺ のあごのあたりに白い毛を見たと述べています。また、矢を作り、羽を付けていたという彼の返答は、その頃にはすでに子どもの年齢を過ぎていたことを示しています。この伝承は個人的な目撃を記したものであり、法規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 自分で見たことを正確に記憶し、目撃した事実と推測を明確に区別しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の容姿に関する記述は敬意をもって学び、信頼できる伝承に基づいて語りましょう。
  3. 出来事の当時は幼かった人も、後に貴重な証言を伝えられることを認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。