Sahih Muslim、ハディース 5939
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・タフマンから、シマーク・ブン・ハルブが私に伝えた。ジャービル・ブン・サムラから、彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『確かに私はマッカにある一つの石を知っている。私が預言者として遣わされる前、その石は私にサラムの挨拶をしていたのだ。私は今でもそれを確かに知っている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカの石は、預言者 ﷺ が使徒として遣わされる前に、彼に挨拶をしました。
預言者 ﷺ がアッラーの使徒として任命されること。
挨拶の言葉を述べること。ここでは、石が預言者 ﷺ に挨拶したとされています。
学者たちはこれを、預言者としての栄誉を示すしるしであり、公然と使徒として遣わされる前にアッラーが預言者 ﷺ に示された奇跡であると述べています。この伝承は、アッラーが被造物に特別な能力を授け得ることを示していますが、石を崇拝したり、石に助けを求めたりする根拠にはなりません。
- 奇跡を、アッラーの力と使徒たちへの栄誉のしるしとして受け止めましょう。
- 崇拝と祈願はアッラーだけに向けましょう。この伝承で石は神として描かれていません。
- 信頼できる伝承から預言者 ﷺ の生涯を学び、このような報告は慎重に伝えましょう。