Sahih Muslim、ハディース 6090
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。また、カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に伝え、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ビラールが私に伝えた。この両名はラビーア――すなわちイブン・アビー・アブドゥッラフマーン――から、アナース・ブン・マーリクに基づいて伝えている。内容はマーリク・ブン・アナスのハディースと同様であるが、両名の伝承には「彼は輝かしい肌色(Azhar)であった」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、預言者 ﷺ は「アズハル」、すなわち肌の色つやが輝いていたと描写されています。
明るく輝く肌の色つやを表す描写で、単に肌が白いという意味ではありません。
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なりです。
ハディース学者たちは、「アズハル」という補足を預言者 ﷺ の外見的特徴の描写に含めています。複数の伝承経路への言及は、このような描写が慎重に伝えられてきたことを示していますが、この本文自体は四法学派について独立した規則を定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ の描写を学ぶ際は、正確な表現とその文脈に注意しましょう。
- ハディースを伝える際は、どの表現が補足的な伝承経路に記されているのかを明確にしましょう。