Sahih Muslim、ハディース 61
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3その父、Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッサマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、フサイン・アル=ムアッリムが私たちに語り、イブン・ブライダから、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルから伝承された。アブー・アル=アスワドが彼に語ったところによると、アブー・ザッルはアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたという。「自分の本当の父親ではない者を父親であると知りながら名乗る者は、確かに不信心(クフル)を犯したことになる。自分のものでないものを自分のものだと主張する者は、私たちの仲間ではなく、地獄における自分の座席を用意せよ。ある人を不信心者と呼んだり、アッラーの敵だと言ったりしても、実際にはそうでない場合、その非難は言った本人に返ってくるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出自を偽り、根拠なく人を非難することは重大な罪です。
不信仰。文脈によっては、ある行為への非常に強い非難を表す言葉として用いられ、それだけで本人の信仰が自動的に失われることを意味するわけではありません。
実際に知られている出自とは異なる父親や血統を、故意に主張すること。
正当な根拠なく他人を不信仰者だと非難する者は、その非難に伴う罪と危険を自ら負います。
古典の注釈者たちは、出自を故意に否定することに対するクフルの警告は、必ずしもその人がイスラームの外に出ることを意味するわけではなく、その意味は行為の重大さと意図に関わると説明しています。この伝承は、財産を不当に自分のものとすることや、他者を軽々しく不信仰者と決めつけることも禁じています。スンナ派四法学派は確立された血統を保護し、中傷や不当な財産の取得を禁じられた行為として扱います。不信仰との非難には知識が必要であり、極めて慎重でなければなりません。
- 出自や家族関係は正直に伝え、親について未確認の主張を広めない。
- 自分に権利のない財産、権利、名誉を奪わない。
- 正当な知識と慎重な証拠なしに、誰かを不信仰者またはアッラーの敵と呼ばない。