Sahih Muslim、ハディース 62
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った。「アムルが私に知らせた。ジャアファル・ブン・ラビーアから、イラーク・ブン・マーリクからの伝承である。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の父親を疎んじてはならない。自分の父親を疎んじる者は、それはクフルである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父を否定してはなりません。このハディースは、この重大な恩知らずを戒めています。
父を拒んだり否認したりすること。特に、自分を別の人物の子として名乗ることを指します。
複数の意味を持つ言葉です。ここでは重大な恩知らずや不信仰を表すものであり、罪を犯した人すべてがイスラームの外に出るという一般的な断定ではありません。
学者たちは、この警告はとりわけ、自分の父方の血統を故意に否定したり、自分を別の人物の子として名乗ったりすることを指すと説明しています。ここでの重大な語「クフル」は、それだけで人をイスラームから離脱させる大不信仰と直ちに解釈されるものではありません。罪に関する文脈や他の啓示も考慮されます。スンナ派の四法学派は、血統を守ることと親に善を尽くすことの重要性を認めていますが、親への服従は、罪を促す場合には求められません。
- 自分の血統を正直に認め、父以外の人の子として名乗らないでください。
- 困難があっても父について敬意をもって話してください。安全で公正な形で関係を保つため、助けを求めましょう。
- 親に注意を払い、善い行いをして感謝を示しましょう。ただし、アッラーの定めに反する求めには従わないでください。