美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6101
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、シャバーバ・ブン・サッワールが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はこの伝承経路(イスナード)により、ユーヌスから伝えた。その内容はヤズィード・ブン・ズライウのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ユーヌスを通じた同じハディースと、それに並行する伝承経路を確認するものです。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の系譜。
伝承経路
原典からハディースを書き記した人までをつなぐ伝承者の列。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する伝承経路を、伝承の出所や文言を比較するうえで有益なものとみなします。この版がヤズィード・イブン・ズライウの伝承に似ているという記述は、これが補強となる経路として扱われることを意味します。内容に関する評価は、完全な伝承者の系譜と本文に基づきます。
今日への教訓
- 宗教的な伝承を伝える際は、伝承者が誰か、本文の出所はどこかを確認しましょう。
- 正確に引用する前に、信頼できる複数の伝承経路を比較しましょう。
- ハディースの伝承者の系譜と、その系譜を通じて伝えられた内容を区別しましょう。