美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6110
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ .
翻訳
アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに語り伝えた。ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムも私たちに語り伝え、彼らは言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」。この両名はともにアル=アアマシュから、ジャリールの伝承経路と同様の経路で、そのハディースに類似した内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路を通じて、同じハディースが確認されています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承者から次の伝承者へ伝承を伝えた人々の連鎖。
アル=アアマシュ
伝承者スライマーン・イブン・ミフラーンの異名。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の名前や信頼性を調べ、複数の伝承経路を比較します。この経路がジャリールの伝承と一致するという表現は、ここでは補足的な伝承経路を指しています。この箇所だけでは、先のハディースの内容が改めて示されているわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 伝承同士のつながりが明確になるよう、複数の伝承経路を注意深く記録しましょう。