Sahih Muslim、ハディース 6111
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがあることについて許可をお与えになったところ、人々の中のある者たちがそれを遠ざけました。そのことが預言者ﷺに伝わると、彼は怒り、その怒りが顔に明らかになるほどでした。そしてこう言われました。『人々はどうしたというのか。私に許可されたことを避けるというのか。アッラーにかけて誓うが、私は彼らの中で最もアッラーを知っており、彼らの中で最もアッラーを畏れているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許された事柄について過度に自制することを戒めました。
宗教的な教えによって、ある行為が認められていること。
許されているにもかかわらず、何かを行わないこと。
アッラーに対する深い畏敬の念であり、その人を服従へと促すもの。
学者たちは、この伝承から、自発的に何かを控えることが自動的に敬虔さを意味するわけではなく、預言者 ﷺ が実践した許容の範囲を、過度な厳格さから退けるべきではないと説いています。四大スンナ派法学派は、宗教上の判断を個人的な行き過ぎで置き換えてはならないと認めています。スンナに従い、節度を選び、許されたことを禁じられたものとして示さないようにしましょう。
- アッラーとその使徒 ﷺ が許されたことを、個人的な厳格さから禁じられたものとして扱わないでください。
- スンナに従って節度を保ち、敬虔さを自らに課した苦行に結びつけないでください。
- ある選択が本当に禁じられているのか、単なる個人的な好みなのか迷ったときは、専門家の見解を尋ねてください。