Sahih Muslim、ハディース 6109
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。彼はアル=アアマシュから、彼はアブー・ドゥハーから、彼はマスルークから、そしてアーイシャ(彼女に平安あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがある行いをされ、それを許容なさいました。そのことが教友の一部に伝わると、彼らはまるでそれを嫌悪し、自らを遠ざけたかのようでした。それが使徒ﷺに伝わると、彼は説教壇に立って言われました。『私が許容したことが伝えられたのに、それを嫌悪し、避ける人々はどうしたことか。アッラーにかけて誓うが、彼らの中で私が最もアッラーを知っており、最も彼を畏れているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、許された緩和を受け入れることは敬虔さの欠如ではないと教えました。
ある事柄が宗教上の規則で許されていると示すこと。
敬虔さや嫌悪感から、許されている事柄を行わないこと。
アッラーへの畏敬の念によって、服従を促され、不服従を避けること。
学者たちはここから、預言者 ﷺ が許可した事柄を、拒むほうがより敬虔であるかのように退けても、特別な功徳は得られないと説明しています。敬虔さとは預言者 ﷺ の導きに従うことであり、自らより厳しい宗教規則を設けることではありません。ただし、これは許された事柄を何でも行うよう一般に勧めるものではありません。許可そのものを非難したり、それを利用する人を責めたりしない限り、個人的に控えることがふさわしい場合もあります。
- イスラームで許されている事柄を、敬虔さに劣るものと呼んだり、それを利用する人を非難したりしないでください。
- さらに厳しくありたいと思うときは、自分の選択を預言者 ﷺ の導きに照らし、他人にも同じ厳しさを課さないようにしましょう。
- 宗教的な実践では、誠実な敬虔さと、許された緩和を受け入れることとの均衡を求めましょう。