Sahih al-Bukhari、ハディース 6362
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
ハフス・ブン・ウマルが語り、ヒシャームが語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。人々はアッラーの使徒ﷺに次々と質問をし、あまりにも執拗に問いかけたため、使徒は怒って説教壇に上り、「今日、あなたがたが私に問うことは何でも、必ず明らかにしよう」と言われた。そこで私が右を見ても左を見ても、誰もが衣で顔を覆って泣いていた。その時、人々と口論になると実の父以外の名で呼ばれていた男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか」と尋ねた。預言者ﷺは「あなたの父はフザイファだ」と答えられた。するとウマルが立ち上がり、「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドﷺを使徒として満足しています。アッラーに試練からのお守りを求めます」と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「善と悪において、今日のような日を見たことはない。確かに天国と地獄が私の前に映し出され、この壁の向こうにそれらを見たのである。」カターダはこのハディースを伝える際、いつも次の節を引用していた。「信仰する者たちよ、明示された場合にあなたがたを苦しめるような事柄について質問してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を害する質問に警告し、試練からの加護を求めるよう教えました。
人々が預言者 ﷺ にあまりにも多くの質問をしたため、預言者 ﷺ は怒り、説教壇に上がりました。アナスはこの出来事を伝え、カターダが、質問が悲しみをもたらすことについての節を引き合いに出したと述べています。
彼らはあまりにも多くの質問をし、それが預言者 ﷺ に大きな負担となりました。
人の信仰と揺るぎなさを試す、困難な出来事や状況です。
悪や困難から守ってくださるよう、アッラーに願うことです。
古典の学者たちは、この警告は信仰や礼拝を正しく理解するために必要な、誠実な質問を対象としていないと説明しています。対象となるのは、たとえば不必要で挑発的な質問や、公にされれば悲しみや混乱を招くと分かっている事柄についての質問です。この一節はまた、試練から守ってくださるようアッラーに願い、アッラーを主として、イスラームを宗教として、ムハンマド ﷺ を使徒として受け入れるよう教えています。
- 信仰や行いに役立つ知識を求め、混乱や不要な不安を招くだけの質問は避けましょう。
- 試練から守ってくださるよう、日頃からアッラーに願い、アッラーを主として、イスラームを宗教として、ムハンマド ﷺ を使徒として受け入れ続けましょう。