Sahih Muslim、ハディース 6122
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شُعَيْبًا قَالَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ قَالَتْ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブが私たちに知らせた。両者ともにズフリーから、アナースから、預言者ﷺからこのハディースおよびそれに付随するウバイドゥッラーのハディースと同じ内容を伝えている。ただし、シュアイブはズフリーから次のように伝えている。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に告げ、ある知識人が私に語ったところによれば、アブドゥッラー・ブン・フザーファの母がユーヌスのハディースと同様のことを述べたという。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の鎖と文言にある異なる形を、注意深く記録しています。
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者の連なりです。
初期の学者であり、ハディースの伝承者です。
ハディース学者は、伝承の鎖や文言にある違いを正確に記録することも、信頼できる伝承の一部とみなします。個々の伝承経路は、伝承を比較し評価する助けになります。この箇所自体が新たな宗教規定を定めているわけではありません。
- 宗教的な情報を伝えるときは、誰から学んだのかを正確に記録しましょう。
- 文言の違いを矛盾と決めつける前に、信頼できる資料を比較しましょう。
- 出典や文言に確信が持てない場合は、推測で補わず、正直に不確かさを伝えましょう。