Sahih Muslim、ハディース 6121
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハルマラ・ブン・イムラーン・トゥジービーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクが私に次のように伝えた。太陽が傾いた時、アッラーの使徒ﷺは出てこられ、人々に昼の礼拝を指導された。サラムを終えると、説教壇に立たれ、終末の時とその前に起こる重大な出来事について語られた。そして、「私に何か聞きたいことがある者は、何でも尋ねるがよい。アッラーにかけて誓うが、私がこの場に立っている間、あなたがたが何を尋ねても、必ず答えよう」と言われた。アナス・ブン・マーリクは言った。「人々はアッラーの使徒ﷺからその言葉を聞いて、盛んに泣き出した。アッラーの使徒ﷺは繰り返し『尋ねなさい』と言われた。」そこでアブドゥッラー・ブン・フザファが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか」と尋ねた。使徒は「あなたの父はフザファだ」と答えられた。アッラーの使徒ﷺがさらに「尋ねなさい」と繰り返されると、ウマルが膝をついて言った。「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを使徒として受け入れることに満足しました。」ウマルがそう言うと、アッラーの使徒ﷺは沈黙された。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。「時は迫った。ムハンマドの魂を御手に握られるお方にかけて誓うが、たった今、この壁の幅いっぱいに天国と地獄が私に示されたのだ。今日ほど善と悪が鮮明に見えたことはなかった。」イブン・シハーブは言った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・フザファの母が彼に言った。「あなたほど親不孝な息子は聞いたことがありません。あなたの母がジャーヒリーヤ時代の女性たちのような過ちを犯したかもしれないのに、それを衆人の前で恥さらしにするつもりですか。あなたは安心しているのですか。」アブドゥッラー・ブン・フザファは答えた。「アッラーにかけて誓います。もし私の父が黒人奴隷であるとされたとしても、私はその人を父として認めるでしょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質問するよう呼びかけ、ウマルは共同体が満足していることを表明しました。
正午の礼拝の後、預言者 ﷺ は説教壇から最後の時と、それに先立つ大きな出来事について語りました。そして居合わせた人々に質問するよう促しました。そのときウマルは、アッラーとイスラーム、そして使徒 ﷺ に満足していると述べました。
審判の日、および現世の終わり。
預言者 ﷺ が人々に語りかけた、モスク内の高くなった場所。
啓示による導きなしに多くの人々が暮らしていた、イスラーム以前の時代。
学者たちは、この特別な状況で質問を促したことは、人を傷つける質問や無益な質問をしてよいという意味ではないと指摘しています。アブドゥッラー・イブン・フザーファの質問からは預言者 ﷺ が答えたことが分かり、ウマルの反応からは、信仰と満足が共同体に安らぎをもたらし得ることが分かります。この箇所は、礼儀正しく振る舞うこと、そして人々に恥をかかせないことの大切さも強調しています。
- 知識と導きを求めて質問し、理由もなく人を傷つけたり恥をかかせたりする質問は避けましょう。
- 不安が広がったときは、信仰と信頼を表す言葉を口にし、人々が落ち着きを取り戻せるよう助けましょう。
- 来世について思いを巡らせ、その記憶によって自分の選択や人との接し方をより良いものにしましょう。