Sahih Muslim、ハディース 6126
Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talha ibn Ubaydullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ " مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ " . فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا " . قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
クタィバ・ブン・サイード・サカフィーとアブー・カーミル・ジャフダリーが私たちに伝えた――両者の表現は似通っており、これはクタィバのハディースである――彼らは言った:アブー・アワーナがシマークから、ムーサー・ブン・タルハから、その父から伝えた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共に、ナツメヤシの木の上にいる人々のそばを通りかかった。使徒ﷺは『あの人たちは何をしているのか』と尋ねられた。人々は『受粉作業をしています。雄株を雌株につけて、実をならせるのです』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは『それはあまり役に立たないと思う』と言われた。」そこで人々はそのことを知らされ、その作業をやめた。後にアッラーの使徒ﷺに(収穫が減ったことが)伝えられると、使徒ﷺは言われた。「もしそれが彼らのためになるなら、行うがよい。私はただ個人的な推測を述べたに過ぎず、私の推測について責めてはならない。しかし、私がアッラーからのこととして何かを語ったならば、それを受け入れなさい。私は偉大かつ尊厳あるアッラーについて嘘をつくことは決してないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、個人的な経験と啓示を区別されました。
実をつけやすくするため、ナツメヤシの雄花を雌花につけること。
アッラーからの伝達ではなく、自らの判断に基づく見立て。
古典学者たちはここから、預言者 ﷺ が世俗的な専門知識について人間としての判断を示されることがある一方、アッラーから伝えられる啓示は信頼できると導いています。アル=ナワウィーは、受粉についての発言は宗教上の命令ではなかったと強調しています。この伝承は、世俗的な事柄において専門知識や経験を活用する余地を認めていますが、宗教的な導きを単なる個人的意見として扱ってよいという意味ではありません。
- 栽培や専門的な実務に関する質問は、その分野の経験者に相談しましょう。
- 個人的な見立てと、アッラーから伝えられる宗教的な教えを区別しましょう。
- 経験から望む結果が得られないと分かったら、実務上の方法を見直しましょう。