美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6127

Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Rafi' ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ルミー・ヤマーミー、アッバース・ブン・アブディル・アズィーム・アンバリー、およびアフマド・ブン・ジャアファル・マクリーが私たちに語った。彼らは言った。「ナドル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が私たちに語り、アブー・ナジャーシーが私たちに語り、ラーフィウ・ブン・ハディージが私に語った。」彼は言った。「Allahの使徒ﷺがマディーナにおいでになったとき、人々はナツメヤシの木に受粉作業をしていた。彼は『あなた方は何をしているのか』と尋ねられた。彼らは『私たちは以前からこれを行っております』と言った。彼は『もしあなた方がそれをやめれば、おそらくその方が良いでしょう』と言われた。そこで彼らはその作業をやめたが、その結果、実が落ちた――あるいは減った――のである。彼らがそのことを彼にお知らせすると、彼は言われた。『私は一人の人間に過ぎない。私があなた方に宗教に関わることを命じたならば、それを受け入れなさい。しかし、私が自分の見解に基づいて何かを命じた場合、私はただの人間なのである』」イクリマは「あるいはこれに類する言葉であった」と述べた。マクリーは「『実が落ちた』であり、疑いの余地はない」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

世俗的な専門知識が関わる事柄では人間の判断が用いられ、宗教上の導きには従います。

背景と伝承の経緯

マディーナの人々はナツメヤシに受粉させていました。預言者 ﷺ の発言を受けてそれをやめたところ、収穫量が減りました。そこで預言者 ﷺ は、宗教上の導きと個人的な判断との違いを説明されました。

難解な語句の解説
受粉

実りを促すため、雄のナツメヤシの花粉を雌の木に移すこと。

個人的な意見

宗教上の教えではなく、実務的な世俗の事柄についての人間の判断。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーなどの学者は、預言者 ﷺ が宗教に関してはアッラーからの導きを伝えられ、それには従わなければならないと説明しています。一方、実務的な世俗の事柄では、人間としての判断を示されることがあり、その分野の専門家は専門知識を活用できます。この区別は、預言者性や宗教上の導きが持つ拘束力を損なうものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の宗教上の教えに従い、それと世俗的な事柄についての実務的な判断とを区別しましょう。
  2. 専門的な作業については、該当する専門知識を持つ人に助言を求めましょう。
  3. 助言が予期しない結果を招いたときは、敬意をもって話し合い、適切な対応を一緒に探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。