美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6131

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ダーウード、すなわちウマル・ブン・サアドがスフヤーンから伝えた。スフヤーンはアブッ・ジナードから、アブッ・ジナードはアル=アアラジュから、アル=アアラジュはアブー・サラマから、アブー・サラマはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『人々の中で私がイーサーに最も近い。預言者たちは母親こそ異なるが、同じ父親を持つ兄弟のようなものであり、私とイーサーの間には他の預言者は存在しない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者たちは一つのメッセージを伝え、イーサーは預言者 ﷺ と特に近しい存在です。

難解な語句の解説
イーサーに最も近いのは私です

預言者 ﷺ は、ご自身のメッセージとイーサーのメッセージとの密接なつながりを強調しています。

異なる母から生まれた兄弟

異なる共同体や戒律を持ちながら、信仰の根幹を共有していた預言者たちを表す比喩です。

学者たちの見解

アン・ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、預言者たちは一つの信仰の根本、すなわちアッラーへの崇拝を伝えたと説明しています。個々の戒律は異なる場合がありました。ムハンマド ﷺ とイーサーの間に預言者はいなかったという言葉は、その間に新たな預言者が現れない長い期間があったことを示します。ヤフヤーのように、イーサーより前に生きた預言者がいたことを否定するものではありません。

今日への教訓
  1. イーサーを尊ばれる預言者として認め、神の属性を帰することなく敬意をもって接しましょう。
  2. 預言者たちのメッセージに共通する核心、すなわちアッラーを崇拝し、公正に生きることを大切にしましょう。
  3. 預言者たちについて敬意をもって語り、彼らの間に優劣を競う姿勢を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。