Sahih Muslim、ハディース 6130
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承によれば、アブー・フライラは次のように述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『人々の中で、私がマルヤムの息子に最も近い存在である。預言者たちは母親こそ異なれど、その宗教は一つであり、彼と私の間には他の預言者は存在しないのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは一つの信仰を共有し、霊的な家族を成しています。
比喩表現です。預言者たちは異なる法規や戒律をもたらしましたが、根本のメッセージは同じでした。
すべての預言者は、アッラーのみを崇拝し、アッラーに従うよう呼びかけました。
預言者ムハンマド ﷺ は、信仰の核心を同じくするメッセージを通して、イエスとの特別なつながりを強調しています。
古典学者たちは、アッラーへの崇拝や啓示への信仰など、信仰の根本において預言者たちは一つであると説明しています。異なる母についての比喩は、共同体ごとに神から定められた法に違いがあったことを示します。ムハンマド ﷺ とイエスの間に預言者はいなかったという言葉は、その期間に新たな預言者が遣わされなかったことを意味し、イエスが再臨することを否定するものではありません。このハディースは、どちらの預言者としての位階も損なうことなく、ムハンマド ﷺ とイエスの特別な結びつきも強調しています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、アッラーの崇拝へと導く共通の呼びかけを認めましょう。
- 法の違いを信仰の核心の違いと混同せず、預言者たちのメッセージに共通する信仰の基盤を見いだしましょう。
- アッラーのみを崇拝するというメッセージに忠実であり続け、預言者ムハンマド ﷺ に従いましょう。