美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6129

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビヒから、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたがたのうち誰しも、もはや私を見ることができなくなる日が必ず訪れる。その時、私に一目会うことは、自分の家族や財産よりも愛しいものとなるであろう。」アブー・イスハークは言った。「私の考えでは、このハディースの意味は、『私に会うことが、家族や財産と共にあることよりも愛しい』ということであり、これは単なる語順の入れ替えに過ぎない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信者にとって家族や財産よりも大切な存在となるでしょう。

難解な語句の解説
ムハンマドの命をその御手に握る御方にかけて

発言の重大さを強調する、アッラーへの厳粛な誓いです。

私に会うこと

預言者 ﷺ と実際に出会い、その存在を感じることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ への誠実な愛は、信者が家族や財産以上にその方との交わりや対面を望むほど深くなり得ると説いています。アブー・イスハークの解説は語順を明らかにし、預言者 ﷺ と会うことの価値を、現世の大切なものと比べていると説明しています。この愛は、信仰、服従、そして預言者 ﷺ の模範に従うことと結びついていなければなりません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の言葉と模範を学び、日々それに従うよう努めましょう。
  2. 預言者 ﷺ の導きが安楽や私利と衝突するとき、その導きを選ぶことで愛を示しましょう。
  3. アッラーに、使徒 ﷺ への誠実な愛と、来世でその方と共にあることを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。