Sahih Muslim、ハディース 6134
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ " . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ " مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。アブドッラザークが我々に伝えた。マアマルが我々に知らせた。また別の伝承として、アブドッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に伝えた。アブー・アル=ヤマンが我々に伝えた。シュアイブが我々に知らせた。両者ともにズフリーからこの伝承経路で伝え、次のように述べた。「新生児は生まれる際に触れられ、悪魔の接触によって声を上げて泣き出すのである。」シュアイブの伝承では、「悪魔の接触により」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新生児は、生まれたときにシャイターンに触れられて泣きます。
反抗する悪魔で、人々を悪へと誘おうとする存在。
この世に生まれたばかりの子ども。
古典の学者たちは、この接触を実際に起きる出来事と理解し、その正確なあり方については定めていません。この伝承はシャイターンによる一般的な接触を述べていますが、そのために子どもが罪深くなるとも、信仰が損なわれるとも述べていません。学者たちは、この影響から守られることを、クルアーンに記された祈願と結び付けています。マルヤムの母は、子どものためにアッラーに守護を求めました。このハディースは、新生児が泣くことについて親に責任を負わせる根拠にはなりません。
- 子どもたちを守ってくださるようアッラーに求め、日々の祈りに子どもたちのための祈願を含めましょう。
- 新生児の泣き声には忍耐と思いやりをもって接しましょう。この本文は親に責任を負わせていません。
- 幼い頃から、悪から守ってくださるようアッラーに求めることを子どもに教えましょう。