Sahih Muslim、ハディース 6135
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAmr ibn al‑Harithまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
アブー・ターヒルが語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが語った。アブー・ユヌス、すなわちアブー・フライラの解放奴隷スライマーンが彼に伝えたところによると、アブー・フライラはアッラーの使者ﷺから次のように聞いたと述べた。「アーダムの子孫は皆、母親が自分を産んだ日に悪魔に触れられる。ただし、マルヤムとその息子は例外である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マルヤムとその息子イエスは、生まれたときにサタンに触れられることから例外的に守られました。
ハディースが述べる出生時の特別な接触です。その正確なあり方は詳しく説明されていません。
イエスの母マルヤム。イスラームにおいて敬意を払われる敬虔な女性です。
古典学者たちはこの伝承を、マルヤムの母がクルアーン3章36節で捧げた祈りと結び付けています。そこでは、マルヤムとその子孫をアッラーのご加護に委ねています。学者たちはこの例外を、アッラーがマルヤムとイエスに与えた特別な恩恵と理解しています。この本文は、他の子どもたちがそのために罪深いと主張する根拠にはなりません。人はそれぞれ自分の行いに責任を負います。
- マルヤムの母がそうしたように、子どもたちの保護と導きをアッラーに祈りましょう。
- すべての子どもを大切にし、ハディースに述べられる接触について、子どもに罪を負わせないようにしましょう。
- アッラーがマルヤムとイエスに授けた特別な栄誉を認めましょう。