美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6136
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
翻訳
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アワーナがスハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「新生児が生まれた瞬間に泣くのは、悪魔による一突きのためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
新生児は、サタンに触れられることで出生時に泣く。
難解な語句の解説
ヌズガ(nuzgha)
刺すこと、突くこと、または触れること。ここではサタンの影響を指す。
フィトラ(fitrah)
すべての人が生まれながらに備えている、本来の性質。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉は出生時にサタンが触れることを述べたものであり、新生児が罪深いという意味ではないと説明している。この伝承は、人がアッラーに保護を求めることを強調しているが、親に特定の行為を義務づけるものではない。学者たちはまた、この主題を子どもの清らかな本来の性質と結びつけている。
今日への教訓
- 新生児の保護と祝福をアッラーに祈る。
- 赤ちゃんの泣き声には忍耐と思いやりをもって接する。この伝承は、それを罪や非難の対象とはしていない。
- 子どもは清らかな本来の性質をもって生まれることを心に留める。