Sahih Muslim、ハディース 6138
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルとイブン・フダイルがアル=ムフタールから伝えた。(別の伝承経路として)アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に伝えたが、以下の文言は彼によるものである。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝え、アル=ムフタール・ブン・フルフルがアナース・ブン・マーリクから伝えて言った。ある男がアッラーの使者ﷺのところへ来て、「被造物の中で最も優れた方よ」と言った。するとアッラーの使者ﷺは「それはイブラーヒームである。彼に平安あれ」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「被造物の中で最も優れた者」という称号をイブラーヒームに帰しました。
ある男性がアッラーの使徒 ﷺ に呼びかける際に用いた敬称です。
イスラームにおいて偉大なアッラーの使徒とされる預言者アブラハムです。
学者たちは、この返答から預言者 ﷺ の謙虚さを読み取ります。預言者 ﷺ は自分への過度な賛美を退け、イブラーヒームの名を挙げました。この伝承はまた、預言者たちを敬意をもって語ること、そして称賛が自己顕示につながってはならないことを教えています。学者たちは、この表現とムハンマド ﷺ の特別な地位に関する他の伝承との整合性について、謙虚な言い方と預言者たちの一般的な序列を区別して説明しています。
- 褒め言葉は好意的に受け止めつつ、自分に高い称号を与えないようにしましょう。
- すべての預言者について敬意をもって語り、それぞれの特別な地位を認めましょう。
- 過度に褒められたら、謙虚に応じ、アッラーへと人々の注意を向けましょう。