美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6137

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マウマルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビヒから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと述べた。「マルヤムの息子イーサーが男が盗みを働くのを見て、『あなたは盗んだのか』と言った。男は『いいえ、かれの他に神はいない方にかけて、私は盗んでいません』と言った。そこでイーサーは『私はアッラーを信じ、自分の目を疑うことにした』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イーサー ﷺ は、自分の見たことをその男の誓いより優先しないことを選びました。

難解な語句の解説
イーサー・イブン・マルヤム

マルヤムの子イエス。イスラームにおける預言者です。

アッラーを信じる

イーサーは唯一の神であるアッラーへの信仰を表明しています。

自分の見たことを否定する

イーサーは自分の印象を脇に置き、その男を嘘つきだと非難しないと言っています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラーム教徒は軽々しく人を罪に問うべきではなく、誠実な説明の余地を残すべきだと導いています。正当な根拠がある場合には他者を善意に解釈する一方、明白な事実を否定したり、公正さを放棄したりしてはならないと教えています。また、自分の認識や判断が不十分かもしれないと認める謙虚さも称賛しています。

今日への教訓
  1. 第一印象だけで人を非難せず、その説明に耳を傾け、慎重に判断しましょう。
  2. 自分の認識が誤っているかもしれないと気づいたら、最初の判断に固執せず、謙虚にそれを認めましょう。
  3. 他者を善意に解釈しましょう。ただし、それを証明された不正を見過ごす口実にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。