美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6140
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Mukhtarالْمُخْتَارِ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。アブドゥッラフマーンが私たちに語った。スフヤーンから、ムフタールからの伝承である。彼は言った。「私はアナースから、預言者ﷺによる同様のハディースを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ発言を裏づけています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられてきた語り手の連なり。
同様の内容
先に言及された伝承の内容を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を複数挙げることを、伝承の確立や比較に役立つものと考えています。この本文は先の発言を指しているだけなので、具体的な内容や法的な帰結は、この短い参照文だけではなく、参照先の伝承全体に基づいて判断されます。
今日への教訓
- ハディース中の短い参照表現は、それが指す伝承全体とあわせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、語り手の連なりと正確な文言の両方に注目しましょう。