Sahih Muslim、ハディース 614
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ワキーウが我々に知らせた。ヒシャーム・ダスタワーイーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが便所に入ったならば、右手で自分の陰部に触れてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレでは、右手で性器に触れないようにします。
用を足す場所を指すアラビア語の表現です。
この礼儀作法では、性器に触れるために使わない手です。
古典学者はこれを、排尿中に右手で性器に触れることの禁止と解しています。トイレでの礼儀作法に関する規定は、名誉ある行為に用いる右手と、清潔にするために用いる左手との区別に沿っています。各法学派は、法的な位置づけの詳細や、やむを得ない事情などの例外を、フィクフの書物で論じています。
- 排尿時に触れる必要があるなら左手を使い、右手は使わないようにします。
- 身の清潔さと預言者 ﷺ の礼儀作法に気を配りましょう。
- このトイレの礼儀作法を、落ち着いて実践的に子どもに教えましょう。